我们有意选择东伦敦市作为第一次听证会的地点，是因为这个地区在南非的历史上占有特殊地位。

在这里，白人和土著人为了争夺地盘，进行了第一场全面战争。

东开普省是反对白人扩张主义的黑人抵抗运动的发源地。

这里还建立了第一个黑人的高等院校，因而也是黑人求学的发源地。

这里还是许多黑人政治领袖的出生地‐纳尔逊&iddot;曼德拉、温妮&iddot;马蒂奇泽拉―曼德拉、高文和塔博&iddot;姆贝基父子、史蒂夫&iddot;比科等等。

这里是黑人抵抗运动和政治觉醒的发祥地。

正因为如此，这里也发生了种族隔离最为残忍和臭名昭著的暴行。

当局将最沉重的黑暗和最深重的压迫都施加在东开普省了。

我们希望营造热情、友好和积极的气氛。

我们不希望用冷酷的盘问伤害证人，因此拒绝了让被指控的罪犯进行交叉讯问的要求。

我们说，如果而且只有当委员会通知他们发现对其不利的证据时，他们才有权陈述自己一方的事实。

正是这些人曾左右司法程序，并经常得到各级法官的纵容。

其中两个被指控的罪犯的确设法搞到了法庭禁令，使证人不能对他们指名道姓。

这使本希望在听证会上听到重要人物证词的人们，大感失望和气愤。

他们通过这种方式阻止我们的一些证人后，却又不无讽刺意味地在随后的大赦申请中，供认了他们阻止证人作证的罪行。

他们又一次对世界趾高气扬，显示法律与公正及道义没有干系。

我们决意为证人提供安全的环境。

因此，无论谁主持听证，都会像1996年4月15日的第一场听证会我们对第一个证人那样，致以热情友好的欢迎：

伯莱恩博士：我们请诺雷&iddot;莫哈比太太上证人席。

莫哈比太太，您愿意宣誓还是不经宣誓作证呢？

莫哈比太太：我宣誓。

伯莱恩博士：非常感谢。

你庄严宣誓，你提供给委员会的证据将是事实，全部是事实，而且只有事实。

愿上帝帮助你。

莫哈比太太：愿上帝帮助我。

伯莱恩博士：非常感谢。

请就座。

我们欢迎您作为第一个证人，进入真相与和解委员会的工作程序，并回忆您在过去经历的痛苦。

我们许多人还清楚地记得马佩特拉［莫哈比］死于警察的监禁中。

我们记得这些日子的恐怖和愤懑……我们知道……您也曾被拘留，并被单独关押。

我们对您的勇气深表敬意。

您今天到场，表明了您致力于真相、公正和在整个南非实现和解与和平的决心。

您作证时，泰尼&iddot;马雅将代表委员会向您提问。

欢迎您的到来。

马雅女士：艾利克斯，谢谢。

在我们开始之前，我要指出，证人更希望用科萨语作证。

因此，我请不懂科萨语的人戴上耳机，以便我们开始工作。

olo，sisnohle。

［早上好，sisnohle（莫哈比）。