&ldo;看在上帝面上，&rdo;我说，&ldo;真的。

难道你不这样认为?&rdo;

&ldo;呀，你发起脾气来真讨人喜欢，&rdo;他说。

&ldo;我要有你这套本领就好了。

&rdo;

我站起来向舞池走去。

布雷多克斯太太随后跟着我。

&ldo;别生罗伯特的气，&rdo;她说。

&ldo;你知道，他还不过是个毛孩子。

&rdo;

&ldo;我没生气，&rdo;我说。

&ldo;方才我不过觉得似乎快要呕吐了。

&rdo;

&ldo;你的未婚妻今儿晚上大出风头，&rdo;布雷多克斯太太往舞池里看去，乔杰特正被那个褐色皮肤的叫雷特的高个子搂着跳舞呢。

&ldo;是吗?&rdo;我说。

&ldo;那还用说，&rdo;布雷多克斯太太说。

科恩走过来，&ldo;走，杰克，&rdo;他说，&ldo;喝一杯去。

我们走到酒吧柜前。

&ldo;你怎么啦?好象被什么事儿惹火了。

&rdo;&ldo;没有。

只不过这一整套把戏叫我恶心。

&rdo;勃莱特向酒吧柜走过来。

&ldo;嗨，朋友们。

&rdo;

&ldo;嗨，勃莱特，&rdo;我说。

&ldo;你怎么没喝醉?&rdo;

&ldo;我再也不让自己喝醉了。

喂，给我来杯白兰地苏打。

&rdo;

她拿着酒杯站着，我发现罗伯特&iddot;科恩在看她。

他目不转睛地看着，活象他那位同胞看到上帝赐给他的土地时的神情。

科恩当然要年轻得多。

但是他的目光也流露出那种急切的、理所当然的期待。