“你还好吗，亲爱的？没事吧？我们的年轻朋友刚刚来过。

和所有被玛德琳迷住的人一样，他需要一两天时间才能恢复过来。

你还真是让人魂不守舍啊。”

锣声再起

琼·阿什比走出卧室，在门口的楼梯平台上站了一会儿。

她半转过身，好像正要折回自己的房间，就在这时，一记锣鼓声仿佛从她的脚下隆隆而至。

琼立即向前赶去，步履匆匆，几乎奔跑起来。

她如此匆忙，疾走到大楼梯尽头时猛然和对面来的一个年轻人撞到了一起。

“喂，琼！

为什么急成这样？”

“对不起，哈里，我没看见你。”

“我猜也是。”

哈里·戴尔豪斯干巴巴地说，“可我问你，为什么急成这样？”

“锣响了。”

“我知道。

可那只不过是第一声。”

“不，第二声。”

“第一声。”

“第二声。”

他们边争论边下了楼梯。

他们走进大厅，刚放下锣槌的男管家迈着沉稳庄重的脚步向他们走来。

“是第二声，”

琼坚持道，“我听见是第二声。

不信，先看看时间。”

哈里·戴尔豪斯抬起头瞥了一眼那座老钟。

“刚刚八点十二分，”

他说，“琼，我相信你是对的，但我确实没听到头声锣响。

迪格比，”

他对男管家说，“你是第一次敲锣还是第二次？”

“第一次，先生。”

“八点十二分敲的？迪格比，有人会因此被解雇的。”

有那么一瞬，男管家的脸上显出一丝隐约的笑容。

“今晚的饭菜十分钟之后摆好，先生。