&ldo;你哪儿弄来的这顶帽子？&rdo;斯特拉德莱塔说。

他指的是我那顶猎人帽。

他还一直没看见哩。

我实在喘不过气来了，所以我就不再逗笑取乐。

我脱下帽子看了第九十遍。

&ldo;今天早晨我在纽约买的。

一块钱。

你喜欢吗？&rdo;

斯特拉德莱塔点点头。

&ldo;很漂亮，&rdo;他说。

可是他只是为了讨我欢喜，因为他接着马上说：&ldo;喂，你到底肯不肯替我写那篇作文？我得知道一下。

&rdo;

&ldo;要是我有时间，成。

要是我没有时间，不成，&rdo;我说。

我又过去坐在他身边的那个盥洗盆上。

&ldo;你约的女朋友是谁？&rdo;我问他。

&ldo;费兹吉拉德？&rdo;

&ldo;去你妈的，不是！

我不是早跟你说了，我早跟那母猪一刀两断啦。

&rdo;

&ldo;真的吗？把她转让给我吧，嘿。

不开玩笑。

她很合我胃口。

&rdo;

&ldo;就给你吧……对你说来她年纪太大啦。

&rdo;

突然间‐‐没有任何其他原因，只不过我一时高兴，想逗趣儿‐‐我很想跳下盥洗盆，给老斯特拉德莱塔来个&ldo;半纳尔逊&rdo;。

你要是不知道什么是&ldo;半纳尔逊&rdo;，那么我来告诉你吧，那是摔交的一种解数，就是用胳膊卡住对方的脖子，如果需要，都可以把他掐死。

我就这么做了。

我象一只他妈的美洲豹似的一下扑到了他身上。

&ldo;住手，霍尔顿，老天爷！

&rdo;斯特拉德莱塔说。

他没心思逗趣儿。

他正在一个劲儿刮胡子。

&ldo;你要让我怎么着‐‐割掉我的混帐脑袋瓜儿？&rdo;