邦德不得不承认他已多年未尝到如此鲜美的羊肉和甘醇的经典夏布利酒了。

在他们进餐的过程中，邦德继续询问天蝎有关特里比回家的事情。

&ldo;我看到她时，她显得非常脆弱，已经到了崩溃的边缘。

&rdo;

天蝎回答：&ldo;那是我们俩都愿意试一试的小小的冒险，关键之处在于她知道我灌输给她的那些谜语的意思。

特里比一直是忍者集团的忠实追随者，她忠实于我们的信仰并且献身于我们的理想。

我陪她从庞伯恩旅行到伦敦。

在她父亲家门口，我在汽车上给她服了最后一剂麦角酸二乙基酰胺，那样她就会沉睡7天。

&rdo;他微笑着。

在他的笑容里流露出只有萨德侯爵1钟情的邪恶，这让邦德几乎觉得萨德候爵的阴魂就在房子里。

天蝎面带笑容津津有味地继续说道：&ldo;她父亲侮辱过我，这就叫以其人之道还治其人之身。

要是他的银行，那个真正的恶魔戈姆-基奥银行，过去支持先锋信用卡，我们本来能够更顺利地实现我们的目的。

&rdo;

&ldo;在波尔曼和霍纳闯进去时，你的人正要把她救出医院吗?我们都以为他们是要杀她哪!&rdo;

&ldo;当然，他们的确在救她。

为什么我们要杀死她呢?那次行动很不走运，波尔曼倒没关系，可霍纳小姐招来了麻烦。

说到这儿，倒叫我想起刚才我要提出的请求。

&rdo;

1萨德侯爵（1740-1814），全名多纳蒂安&iddot;阿尔封斯&iddot;弗朗索瓦&iddot;萨德，法国作家，作品以恐怖和虐待狂为主题。

‐‐译者

&ldo;什么请求?&rdo;邦德问，好像他已经忘了天蝎说过的意义含混的许诺：

只要邦德帮个小忙，他就会在这次行动结束后，把剩下的全部忍者交出来。

邦德根本不信天蝎会信守诺言，也不相信他的全部代价只需要一个小小的帮忙。

他的代价必定是要付诸罪恶企图的巨大的回报，而且最终任何许诺都会化为乌有。

天蝎又一次重复他说过的话：&ldo;我只请求一个小小的帮忙。

做为回报，我将把所有剩下的，包括这儿的忍者的姓名、地址都给你，不过，这要在行动结束之后。

&rdo;

邦德笑了，眼睛看着前面的空盘子，&ldo;哦，面对美馔珍馐，我们这个话题放一放如何，天蝎?&rdo;